Anmeldung | Registration | Inscription

3. bis 7. August 2026 (Anreise 2. August ab 16 Uhr; Abreise 8. August bis 9 Uhr)
August 3 to 7, 2026 (arrival August 2 from 4 p.m.; departure August 8 by 9 a.m.)
Du 3 au 7 août 2026 (arrivée le 2 août à partir de 16 h ; départ le 8 août avant 9 h)

Ort // Place // Lieu
Leistungszentrum HERZOGENHORN, Dr.-Fredy-Stober-Straße 7, 79868 Feldberg, Germany
https://www.herzogenhorn.info/
Anfahrtsplan // directions // Plan d'accès

Die Lehrgangsgebühren betragen 800 EUR für die Unterbringung in einem Mehrbettzimmer (Einzelzimmer +120 EUR, begrenzte Anzahl), inkl. Abendessen am Anreisetag, Vollpension und Frühstück am Abreisetag. Jeder Teilnehmer erhält ein Lehrgang spezifisches Geschenk.
Begleitpersonen können die Unterkunft zu den gleichen Konditionen buchen, auch wenn sie nicht am Unterricht teilnehmen.
(Teilnehmer und deren Begleitpersonen, die nicht dem Butokukai zugehörig sind, zahlen 900 EUR)

The course fees are 800 EUR for accommodation in a shared room (single room +EUR 120, limited availability), includes dinner on the day of arrival, full board, and breakfast on the day of departure. Each participant will receive a course-specific gift.
Accompanying persons may book accommodation under the same conditions, even if they are not participating in the lessons.
(Participants and accompanying persons who are not members of the Butokukai pay EUR 900)

Les frais d'inscription s'élèvent à 800 EUR pour l'hébergement en chambre partagée (chambre individuelle +120 EUR, nombre limité), ils comprennent le dîner le jour de l'arrivée, la pension complète et le petit-déjeuner le jour du départ. Chaque participant recevra un cadeau spécifique au cours.
Les accompagnateurs peuvent réserver l'hébergement aux mêmes conditions, même s'ils ne participent pas aux cours.
(Les participants et leurs accompagnateurs qui ne sont pas membres du Butokukai paient 900 euros)

Teilnehmer sind während des Lehrgangs haftpflicht-, unfall-, rechtschutz- und krankenversichert gem. den Bedingungen der ARAG: https://www.arag.de/vereinsversicherung/sportversicherung/nicht-mitglieder-versicherung/

Participants are covered by liability, accident, legal protection and health insurance during the course in accordance with the terms and conditions of ARAG: https://www.arag.de/vereinsversicherung/sportversicherung/nicht-mitglieder-versicherung/

Pendant la formation, les participants sont assurés en matière de responsabilité civile, d'accidents, de protection juridique et de maladie conformément aux conditions de l'ARAG : https://www.arag.de/vereinsversicherung/sportversicherung/nicht-mitglieder-versicherung/

Mit der Zahlung der Reservierungs- und/oder Seminargebühren erteilt der Teilnehmer die Einwilligung in die Anfertigung und Veröffentlichung von Foto- und Videoaufnahmen.

By paying the reservation and/or seminar fees, the participant consents to the production and publication of photo and video recordings.

En réglant les frais de réservation et/ou de séminaire, le participant donne son accord pour la réalisation et la publication de photos et de vidéos.

Es gilt deutsches Recht.

German law applies.

Le droit allemand s'applique.

ANMELDUNG | REGISTRATION | INSCRIPTION

Nach der Anmeldung erhältst Du eine Rechnung für eine Anzahlung in Höhe von 400 EUR, die innerhalb von 7 Tagen zu zahlen ist.

After registering, you will receive an invoice for a deposit of 400 EUR, which must be paid within 7 days.

Après ton inscription, tu recevras une facture pour un acompte de 400 EUR, à régler dans les 7 jours.

Im März 2026 erhältst Du dann eine Rechnung zum Ausgleich der restlichen Gebühren, die dann bis zum 31. März 2026 zu zahlen sind.

In March 2026, you will receive an invoice for the remaining fees, which must be paid by 31 March 2026.

En mars 2026, tu recevras une facture pour le solde des frais restants, qui devront être réglés avant le 31 mars 2026.